1
00:00:23,290 --> 00:00:28,034
''ทาร์ซานไปอินเดีย''

2
00:02:04,860 --> 00:02:07,681
เราจะมาถึงในอีกสักครู่นี้

3
00:02:15,620 --> 00:02:17,338
เตรียมตัวให้พร้อม!

4
00:02:31,480 --> 00:02:32,595
ตีมัน!

5
00:03:07,800 --> 00:03:09,802
ฉันชื่อคามาระ

6
00:03:10,280 --> 00:03:12,066
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

7
00:03:12,650 --> 00:03:16,086
พ่อของคุณเคยเล่าให้ฉันฟังว่า
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ขี่ช้าง

8
00:03:16,020 --> 00:03:17,453
ที่ฉันยังคงทำอยู่

9
00:03:17,435 --> 00:03:19,483
ฉันกังวลมากที่จะเห็นเขา

10
00:03:20,380 --> 00:03:24,066
พ่อของฉันป่วย
เขาไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

11
00:03:24,260 --> 00:03:26,615
อย่าตกใจจนเกินไปกับรูปลักษณ์ของเขา

12
00:03:33,240 --> 00:03:36,550
-- เป็นเวลานานแล้วเพื่อนรักของฉัน
-- ยาวเกินไป.

13
00:03:36,530 --> 00:03:39,146
เรามีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกันในแอฟริกา

14
00:03:39,170 --> 00:03:41,343
-- เราจะมีพวกเขาอีกครั้ง
-- ได้โปรด...

15
00:03:45,290 --> 00:03:47,406
ให้ฉันบอกเขาเถอะพ่อ

16
00:03:49,030 --> 00:03:51,248
คุณเห็นเขื่อนระหว่างเที่ยวบินของคุณหรือไม่

17
00:03:51,320 --> 00:03:52,287
ใช่.

18
00:03:52,370 --> 00:03:56,010
มันเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
อีก 3 สัปดาห์ พวกเขาจะเปิดประตูระบายน้ำ

19
00:03:56,090 --> 00:03:58,752
ป่าหลายไมล์จะถูกน้ำท่วม

20
00:03:58,810 --> 00:04:02,655
ที่นี่เคยเป็นที่ดินของพ่อฉัน
ทรงเปลี่ยนให้เป็นเขตรักษาพันธุ์สัตว์

21
00:04:02,600 --> 00:04:05,194
ฉันอยากจะให้พวกเขาถือไว้

22
00:04:06,140 --> 00:04:09,951
ที่ซึ่งพวกเขาสามารถอยู่ได้โดยปราศจากความกลัว
ของการถูกตามล่า

23
00:04:09,980 --> 00:04:12,130
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดจะจมน้ำตายแล้ว

24
00:04:12,160 --> 00:04:15,049
ฝูงช้างที่ใหญ่ที่สุด
ในประเทศอินเดียทั้งหมด

25
00:04:15,130 --> 00:04:16,802
ทำไมคุณไม่ขับไล่พวกเขาออกไป

26
00:04:16,775 --> 00:04:21,940
โอ้ เราพยายามแล้ว แต่ของฝูงสัตว์
มีช้างอันธพาลนำพาไป

27
00:04:21,960 --> 00:04:24,986
-- มีช้างกี่เชือก
-- กว่า 300

28
00:04:25,640 --> 00:04:27,881
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องกลัว

29
00:04:29,120 --> 00:04:30,405
ใช่.

30
00:04:35,000 --> 00:04:39,516
คุณโอฮาร่ารอพบเราอยู่
เขาเป็นวิศวกรที่กำลังสร้างเขื่อน

31
00:04:39,670 --> 00:04:41,217
คุยกับเขา.

32
00:04:41,800 --> 00:04:46,612
ฉันรู้ว่าถ้าใครสามารถช่วยสัตว์ของฉันได้
มันคือคุณ

33
00:04:47,650 --> 00:04:48,833
ฉันจะพยายาม.

34
00:04:59,640 --> 00:05:05,010
เมื่อโรงไฟฟ้าหลักไป
ในการดำเนินการ เราจะดำเนินการ

35
00:05:08,770 --> 00:05:10,772
เนินเขาเหล่านี้มีระดับเท่าใด
นายโอฮาร่า;

36
00:05:10,790 --> 00:05:12,667
42 องศา.

37
00:05:13,300 --> 00:05:15,393
ช้างไม่เคยออกไปจากที่นี่

38
00:05:15,560 --> 00:05:17,460
ไม่ ฉันกลัว ไม่ใช่

39
00:05:33,300 --> 00:05:35,348
-- ทุกคนพร้อมออกเดินทางแล้ว คุณโอฮารา
-- ดี.

40
00:05:35,350 --> 00:05:38,786
นี่คือรากู กุมาร์ เขาจะเป็นคนหนึ่ง
ของวิศวกรชั้นนำของเรา

41
00:05:38,770 --> 00:05:40,192
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมา ทาร์ซาน

42
00:05:40,210 --> 00:05:42,007
-- ยินดีต้อนรับสู่อินเดีย
-- ขอบคุณ.

43
00:05:42,440 --> 00:05:44,453
ฉันเชื่อว่าคุณและเจ้าหญิง
รู้จักกัน

44
00:05:44,520 --> 00:05:46,613
ใช่ เรารู้จักกัน

45
00:05:48,620 --> 00:05:53,592
เมื่อประตูระบายน้ำเปิดบนเขื่อน
ข้างบนนี้ท่อพวกนั้นจะทำให้น้ำหก

46
00:05:54,500 --> 00:05:57,230
ป่าทั้งหมดนั้นจะอยู่ใต้น้ำ

47
00:05:57,840 --> 00:06:02,766
เป็นอ่างเก็บน้ำธรรมชาติ
ล้อมรอบด้วยภูเขาอย่างสมบูรณ์

48
00:06:03,110 --> 00:06:05,408
--มีทางผ่านภูเขา
-- เพียงหนึ่งเดียว

49
00:06:05,430 --> 00:06:07,068
ไกลแค่ไหน;

50
00:06:07,120 --> 00:06:11,181
ประมาณ 50 ไมล์
คนของฉันกำลังทำงานอยู่ที่นั่นแล้ว

51
00:06:11,260 --> 00:06:14,036
เรากำลังปิดผนึกมันด้วย
ผนังคอนกรีตเพื่อกักเก็บน้ำเข้า

52
00:06:14,000 --> 00:06:17,128
เขากำลังปิดกั้นเส้นทางหลบหนีเพียงเส้นทางเดียว
สำหรับสัตว์

53
00:06:17,320 --> 00:06:19,083
ฉันเกรงว่าเราจะต้อง

54
00:06:19,430 --> 00:06:22,866
ผนังจะต้องแล้วเสร็จใน 3 สัปดาห์
ก่อนเข้าสู่ฤดูฝน

55
00:06:22,840 --> 00:06:26,332
-- แม้ว่าจะหมายถึงการจมน้ำสัตว์ก็ตาม
-- ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

56
00:06:26,400 --> 00:06:31,076
เรากำลังพูดถึงชีวิต
และคุณก็ละทิ้งมันไปราวกับว่ามันไม่มีอะไรเลย

57
00:06:31,100 --> 00:06:34,228
ทางเลือกระหว่างชีวิตป่ากับความก้าวหน้า

58
00:06:34,690 --> 00:06:36,499
คุณจะเอาอันไหน;

59
00:06:38,480 --> 00:06:39,970
ไบรซ์!

60
00:06:41,830 --> 00:06:45,459
หัวหน้าวิศวกรของฉัน
เขามีหน้าที่สร้างเขื่อน

61
00:06:45,640 --> 00:06:47,084
ฉันรู้จักไบรซ์

62
00:06:47,670 --> 00:06:49,865
เขาช่วยสร้างเขื่อนในแอฟริกา

63
00:06:50,310 --> 00:06:52,938
งานอดิเรกของเขาคือการฆ่าช้างเพื่อเอางาช้าง

64
00:06:54,440 --> 00:06:57,398
-- ไบรซ์ ฉันอยากให้คุณพบ...
-- เราเคยพบกันมาก่อน

65
00:06:57,370 --> 00:07:01,420
ฉันได้ยินว่าราชาส่งมาให้คุณ ขออภัย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทักทายคุณเป็นการส่วนตัว

66
00:07:04,290 --> 00:07:06,360
ยังคงคลั่งไคล้งาช้างอยู่

67
00:07:06,550 --> 00:07:11,112
ในแอฟริกา ฉันผสมผสานกีฬาเล็กน้อย
มีกำไร เขาคงคิด.

68
00:07:11,060 --> 00:07:14,336
ฆ่าเพื่อหากำไร
ทำไมคุณไม่เรียกมันด้วยชื่อที่ถูกต้อง;

69
00:07:14,920 --> 00:07:17,377
-- ทุกอย่างพร้อมแล้ว;
-- ทุกอย่างเรียบร้อย

70
00:07:17,400 --> 00:07:19,721
-- ฉันจะติดต่อกลับไป คุณโอฮาร่า
-- ขอให้โชคดี.

71
00:07:19,770 --> 00:07:21,374
-- ไปกันเลย.
-- ครับท่าน.

72
00:07:23,740 --> 00:07:25,150
ไบรซ์;

73
00:07:26,580 --> 00:07:29,993
ช้างพวกนั้นจะไม่จมน้ำ
ฉันจะขับพวกเขาผ่านทางผ่าน

74
00:07:30,920 --> 00:07:33,138
ตอนนี้ขอเก็บสิ่งหนึ่งที่ตรงไปตรงมา

75
00:07:33,130 --> 00:07:35,371
ฉันกำลังสร้างกำแพงขวางทางนั้น

76
00:07:35,380 --> 00:07:39,589
ฉันไม่เก็บงานของฉันไว้เพื่อคุณ
หรือช้างของคุณ อยู่ห่างจากทางของฉัน

77
00:07:43,820 --> 00:07:45,469
เขาหมายถึงสิ่งที่เขาพูด

78
00:07:45,520 --> 00:07:47,010
ฉันก็เช่นกัน

79
00:07:51,770 --> 00:07:53,749
มีหมู่บ้านของคุณกี่หมู่บ้าน
จะจมน้ำ;

80
00:07:53,740 --> 00:07:58,165
เกือบทั้งหมด. เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้อง
บังคับคนออกจากบ้าน

81
00:07:58,220 --> 00:08:00,791
ส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินมาก่อนด้วยซ้ำ
ของเขื่อน

82
00:08:01,060 --> 00:08:05,429
เราบอกพวกเขาว่าที่ดินจะถูกน้ำท่วม
ว่าพวกเขากำลังย้ายไปหมู่บ้านใหม่

83
00:08:05,640 --> 00:08:07,369
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับพวกเขา

84
00:08:13,530 --> 00:08:15,088
คุณจะพาคนเหล่านี้ไปที่ไหน

85
00:08:15,090 --> 00:08:17,945
ไปยังเส้นทางค่ายเปลี่ยนผ่าน
แล้วเข้าสู่บ้านใหม่

86
00:08:18,070 --> 00:08:20,857
-- คุณดำเนินการทั้งหมดนี้แล้ว
-- ใช่.

87
00:08:21,100 --> 00:08:23,102
ค่อนข้างดีสำหรับลูกสาวมหาราชา

88
00:08:23,130 --> 00:08:25,007
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

89
00:08:25,140 --> 00:08:30,498
[พูดภาษาฮินดี]

90
00:08:30,390 --> 00:08:33,587
มีปัญหาที่เขื่อน
พวกเขาเห็นช้างตัวโกงแล้ว!

91
00:09:23,020 --> 00:09:25,830
ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!

92
00:09:40,300 --> 00:09:42,188
เอาล่ะ คุณเห็นมันแล้ว

93
00:09:42,230 --> 00:09:45,757
อย่าเสียเวลากับการพูดคุยอีกต่อไป
เกี่ยวกับการช่วยชีวิตสัตว์

94
00:09:47,890 --> 00:09:50,711
-- ฉันจะตามช้างตัวนั้นไป
-- เลขที่!

95
00:09:50,800 --> 00:09:52,483
คุณไปกับฉันในตอนเช้า

96
00:09:52,455 --> 00:09:55,276
ฉันอาจจะสายเกินไป
เขาอาจจะพาฉันไปที่ฝูงหลัก

97
00:09:55,215 --> 00:09:57,957
ป่าแห่งนี้...
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะเข้าสู่อะไร!

98
00:09:58,000 --> 00:10:00,048
ถ้าฉันต้องการคุณ ฉันจะไปหาคุณ

99
00:13:13,850 --> 00:13:16,535
คุณพูดถูก. มันเป็นปัญหา

100
00:13:16,880 --> 00:13:19,405
ตอนนี้คุณคัดลอก
คุณจะทำอย่างไรกับมัน;

101
00:13:19,760 --> 00:13:23,503
ใหญ่เกินกว่าจะพกพาได้
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันจะกินมันคงจะอร่อยน่าดู

102
00:13:24,760 --> 00:13:29,436
กาเจนดรา! กาเจนดรา! กาเจนดรา!

103
00:13:29,660 --> 00:13:34,745
กาเจนดรา! กาเจนดรา!

104
00:13:38,940 --> 00:13:43,309
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นเพื่อนคุณ

105
00:14:08,290 --> 00:14:10,474
คุณทำให้เขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

106
00:14:12,240 --> 00:14:16,108
ทำไม; ทำไมคุณถึงใส่เสื้อผ้าเหมือนฉัน

107
00:14:16,170 --> 00:14:19,071
เพราะฉันอาศัยอยู่ในป่า
เช่นเดียวกับคุณ

108
00:14:19,250 --> 00:14:22,071
คุณ... คุณเป็นหมอ;

109
00:14:22,060 --> 00:14:23,345
ไม่

110
00:14:24,150 --> 00:14:26,391
มันคือนักล่า

111
00:14:26,490 --> 00:14:27,718
ไม่

112
00:14:28,620 --> 00:14:34,115
คุณ... คุณพูดว่า คุณอาศัยอยู่ในป่า
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

113
00:14:34,050 --> 00:14:38,475
ป่าที่ฉันอาศัยอยู่นั้นอยู่ไกลออกไป
จากที่นี่ ในทวีปแอฟริกา

114
00:14:39,290 --> 00:14:40,882
ฉันชื่อทาร์ซาน

115
00:14:40,890 --> 00:14:42,437
ฉันชื่อไจ

116
00:14:42,520 --> 00:14:44,033
คุณมีช้าง

117
00:14:44,060 --> 00:14:47,439
ฉันมีเพื่อนที่เป็นช้างมากมาย
แต่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของเลย

118
00:14:47,520 --> 00:14:49,613
Gajendra คือช้างของฉัน

119
00:14:49,575 --> 00:14:51,850
แปลว่า "ราชาแห่งช้าง"

120
00:14:52,450 --> 00:14:55,567
เขาเป็นช้างที่ดี
ไม่เคยเห็นที่ดีกว่านี้เลย

121
00:14:55,740 --> 00:15:00,734
คุณได้ยินอย่างนั้น Gajendra; คุณเห็นไหม;
คุณสบายดีนะช้าง!

122
00:15:02,440 --> 00:15:05,591
Gajendra บอกว่าเขาก็ชอบคุณเหมือนกัน

123
00:15:07,420 --> 00:15:10,742
คุณมีบ้าน สถานที่พัก;

124
00:15:11,060 --> 00:15:12,482
ไม่

125
00:15:12,600 --> 00:15:16,821
คุณกลับบ้านกับฉัน เอาล่ะ; ขึ้นมา!

126
00:15:24,660 --> 00:15:28,016
-- ฉันชอบคุณ.
-- นั่นเป็นเพราะฉันชอบคุณ

127
00:15:40,720 --> 00:15:43,427
เงียบ! คุณเป็นผู้อาวุโส

128
00:15:43,530 --> 00:15:46,545
เจ้าจะได้กินเมื่อพวกผู้ใหญ่ของเจ้า
เสร็จแล้ว

129
00:15:47,160 --> 00:15:52,632
เธอชื่อเคอรี่ เธอเป็นแพะที่น่ารักมาก
ให้นมตลอดเวลา

130
00:15:58,550 --> 00:16:00,632
นมที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มรส

131
00:16:01,600 --> 00:16:03,659
นานแค่ไหนที่คุณมีชีวิตอยู่
ในป่าใจ;

132
00:16:03,670 --> 00:16:07,310
เมื่อพวกเขาบอกชาวบ้านของเราให้ไป
เพราะน้ำ

133
00:16:07,420 --> 00:16:10,036
-- คุณไม่ได้ไป
-- ไม่ ฉันจะไม่ไป

134
00:16:10,090 --> 00:16:12,820
พ่อแม่ของคุณก็ต้องเป็นอย่างนั้น
เหงาโดยไม่มีคุณ

135
00:16:14,230 --> 00:16:17,256
ไม่มีแม่. ไม่มีพ่อ. ฉันไม่รู้จักพวกเขา

136
00:16:17,320 --> 00:16:19,117
คุณไปเอา Gajendra มาจากไหน;

137
00:16:19,400 --> 00:16:23,063
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิตด้วยโรคร้าย
กาเจนดราเป็นของฉัน

138
00:16:28,790 --> 00:16:30,496
คุณจะทำอะไร
เมื่อน้ำมา

139
00:16:30,530 --> 00:16:34,170
น้ำจะไม่มา..
กาเจนดาและฉันจะหยุดมัน

140
00:16:34,980 --> 00:16:37,687
คุณหมายถึงเหมือนคุณพยายามหยุด
ในเขื่อนเมื่อคืนนี้

141
00:16:39,620 --> 00:16:43,260
จ๋า คุณต้องเข้าใจเรื่องนี้นะ
มีคนอื่นที่รัก

142
00:16:45,780 --> 00:16:47,975
คุณต้องการหยุดพวกเขาเช่นกัน

143
00:16:47,1000 --> 00:16:52,767
ใช่แน่นอนฉันทำ
ไม่ใช่แบบเดียวกับที่คุณทำ

144
00:16:52,720 --> 00:16:54,608
ไม่มีใครแข็งแกร่งกว่า Gajendra!

145
00:16:54,600 --> 00:16:58,013
ปืนแข็งแกร่งกว่า Gajendra
และปืนจะฆ่ากาเจนดรา

146
00:16:58,280 --> 00:17:01,772
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป จ๋าไปนอนได้แล้ว

147
00:17:04,620 --> 00:17:06,713
คุณนอนที่นี่เหมือนกัน

148
00:17:07,300 --> 00:17:08,790
ขอบคุณ

149
00:17:28,810 --> 00:17:30,903
ใจเย็นนะ กาเจนดรา

150
00:17:33,600 --> 00:17:36,524
ไม่เป็นไร กาเจนดรา
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

151
00:18:10,850 --> 00:18:13,683
ลง! ลง!

152
00:19:14,260 --> 00:19:18,344
อย่าละอายใจที่จะหวาดกลัว
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

153
00:19:18,520 --> 00:19:20,647
-- คุณ;
-- แน่นอน.

154
00:19:20,630 --> 00:19:24,270
ช้างเพชฌฆาตนำฝูงขนาดนั้น
ก็เพียงพอที่จะทำให้ใคร ๆ หวาดกลัว

155
00:19:24,340 --> 00:19:26,114
คุณเคยเห็นบาลา;

156
00:19:26,120 --> 00:19:27,872
โอ้ ฉันเห็นเขา

157
00:19:28,730 --> 00:19:31,710
บาลาแข็งแรงมากใหญ่มาก

158
00:19:31,800 --> 00:19:36,464
บาลาเป็นช้างอันธพาล เขาบ้า.
เขาบ้าคลั่งด้วยความเกลียดชังและความกลัว

159
00:19:36,450 --> 00:19:40,261
เหตุผลเดียวที่ฝูงสัตว์ติดตามเขา
เป็นเพราะพวกเขากลัวเขาเหมือนกัน

160
00:19:40,280 --> 00:19:45,070
คุณ... คุณฆ่าบาลา
แล้ว Gajendra จะเป็นผู้นำ!

161
00:19:45,770 --> 00:19:51,003
ถ้าฉันฆ่าบาลา กาเจนดราก็ต้องทำ
นำฝูงสัตว์ออกจากป่า

162
00:19:51,200 --> 00:19:55,204
ไม่มีทางออกไป ภูเขาอยู่รอบๆ.

163
00:19:55,300 --> 00:19:56,983
มีทางผ่านภูเขา

164
00:19:56,970 --> 00:19:58,972
ฉันไม่เคยเห็นทางผ่านดังกล่าว

165
00:19:58,940 --> 00:20:01,704
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นในตอนเช้า
เราจะเห็นมันด้วยกัน

166
00:20:02,390 --> 00:20:05,439
-- เอาล่ะ;
-- เอาล่ะ.

167
00:20:26,100 --> 00:20:28,261
มาดูนี่ก่อนจะย้ายครับ

168
00:20:34,520 --> 00:20:37,011
-- สวัสดีตอนเช้า คุณไบรซ์
-- สวัสดีตอนเช้า.

169
00:20:50,530 --> 00:20:52,543
คุณไบรซ์!

170
00:20:54,380 --> 00:20:55,642
มันคืออะไร;

171
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
การแสดงละคร! พวกเขาไม่ปลอดภัย

172
00:20:58,155 --> 00:21:01,022
เราต้องการคนเพิ่มเพื่อรั้งพวกเขาไว้

173
00:21:05,080 --> 00:21:08,459
ลืมมันซะ! ฉันไม่มีเวลาว่างแม้แต่นาทีเดียว

174
00:21:14,100 --> 00:21:17,035
ฉันขอผู้ชายแล้วพวกเขาก็ส่งเด็กผู้ชายมาให้ฉัน!

175
00:22:15,110 --> 00:22:17,317
-- จัดการมันซะ จักระ
-- ครับท่าน.

176
00:22:26,810 --> 00:22:27,765
ไบรซ์...

177
00:22:27,755 --> 00:22:30,041
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
และฉันไม่อยากได้ยินมัน

178
00:22:29,995 --> 00:22:32,270
ฉันดีใจที่เห็นมันรบกวนคุณมากขนาดนั้น

179
00:22:32,250 --> 00:22:34,457
ฉันเคยเห็นคนถูกฆ่าที่อบูยาบา บานัน

180
00:22:34,420 --> 00:22:37,935
-- แต่อันนี้ก็หลีกเลี่ยงได้!
-- มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

181
00:22:38,220 --> 00:22:41,860
ฉันไม่เคยพบผู้ชายแบบคุณมาก่อน
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

182
00:22:42,160 --> 00:22:44,060
ฉันคิดว่าคุณคิดว่า O'Hara แตกต่างออกไป

183
00:22:44,080 --> 00:22:46,844
โอฮาร่าเป็นวิศวกรที่ดี
คนที่มีอุดมการณ์

184
00:22:46,810 --> 00:22:48,380
เป็นอย่างนั้นเหรอ;

185
00:22:54,080 --> 00:22:55,775
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณนะลูก

186
00:22:55,777 --> 00:23:00,055
ถ้าคุณคิดจะนั่งทับกระดานวาดภาพ
ด้วยอุดมการณ์ก็เป็นดังเช่นเขื่อนและสะพาน

187
00:22:59,970 --> 00:23:01,289
-- ไบรซ์ ฉันรู้ว่า...
-- คุณไม่รู้อะไรเลย!

188
00:23:01,265 --> 00:23:04,223
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันไม่มีกำแพงนี้ขึ้นมา

189
00:23:04,230 --> 00:23:06,209
ฉันจะไม่ทำงานให้กับโอฮาร่าอีกต่อไป

190
00:23:06,230 --> 00:23:09,529
ไม่มีใครต้องการข้อแก้ตัวในธุรกิจนี้
ข้อแก้ตัวต้องเสียเงิน

191
00:23:09,580 --> 00:23:13,744
คุณเรียนรู้สิ่งหนึ่งจากงานเช่นนี้:
ชีวิตมนุษย์ราคาถูกเหมือนดิน

192
00:23:13,800 --> 00:23:17,258
ทีนี้ถ้าคุณไม่เชื่อว่า
''วิศวกร'' แค่อยู่เฉยๆ:

193
00:23:17,185 --> 00:23:20,632
ฉันจะอยู่ต่อไป เอาล่ะ
แต่ฉันยังไม่เชื่อสิ่งที่คุณพูด

194
00:23:20,610 --> 00:23:22,612
คุณมีงานที่ต้องทำ!

195
00:23:39,660 --> 00:23:44,074
ดูเหมือนคุณเห็นน้ำตกอยู่ข้างนอกนั่น
ถ้ากาเจนดราหลุด เขาอาจจะไม่อยู่ก็ได้

196
00:23:44,080 --> 00:23:46,093
กาเจนดราไม่เคยพลาด

197
00:23:47,460 --> 00:23:49,143
เจ้าจงขังมันไว้ในที่ตื้นเถิด

198
00:23:49,170 --> 00:23:50,853
ฉันรู้ ฉันรู้

199
00:25:01,530 --> 00:25:03,327
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

200
00:25:25,200 --> 00:25:27,418
โอ้ ฉันดีใจจริงๆ ที่เรื่องจบลงแล้ว

201
00:25:27,590 --> 00:25:32,778
ฉันไม่ไปพาส คุณไปที่บัตรผ่าน
ฉันกับกาเจนดรากลับบ้าน

202
00:25:32,840 --> 00:25:36,150
-- เกิดอะไรขึ้น;
-- Gajendra คือช้างของฉัน!

203
00:25:36,130 --> 00:25:40,021
แล้วคุณ... คุณสั่งเขา!
คุณต้องการที่จะพรากเขาไปจากฉัน!

204
00:25:39,980 --> 00:25:45,759
ฉันกับกาเจนดรากลับบ้าน ใช้ชีวิตเหมือนเมื่อก่อน
เหมือนก่อนที่คุณจะมา ลาก่อน.

205
00:25:45,920 --> 00:25:48,832
เอาล่ะ. ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

206
00:25:49,210 --> 00:25:53,044
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ

207
00:25:53,160 --> 00:25:57,915
ฉันเอาแต่ลืมว่าคุณเป็นเพียง
เด็กน้อย นี่คืองานของผู้ชาย

208
00:25:58,320 --> 00:26:02,324
ใช่แล้ว คุณควรกลับบ้านดีกว่า
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

209
00:26:04,020 --> 00:26:05,351
ลาก่อน.

210
00:26:07,570 --> 00:26:12,837
ลาก่อน กาเจนดรา ดูแลอย่างดี
ของเพื่อนตัวน้อยของฉัน ลาก่อน.

211
00:26:19,780 --> 00:26:22,237
เอาล่ะ. เรากลับบ้าน

212
00:26:22,320 --> 00:26:25,312
เราลงไปตามแม่น้ำ ไม่ใหญ่มาก

213
00:26:28,720 --> 00:26:32,486
เรามีช่วงเวลาที่ดี
เหมือนก่อนที่เราจะได้ทาร์ซาน

214
00:26:34,250 --> 00:26:37,504
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย ไม่ใช่ผู้ชาย

215
00:26:37,620 --> 00:26:40,612
ดี. ฉันแสดงให้คุณดู

216
00:26:40,600 --> 00:26:43,251
ฉันก็เหมือนกับผู้ชายคนอื่น!

217
00:27:59,110 --> 00:28:01,681
คุณอยู่ที่นี่ ฉันเจ้านายของคุณ

218
00:28:09,480 --> 00:28:11,892
ที่นั่น. ตัดมอเตอร์ของคุณ

219
00:28:26,390 --> 00:28:29,211
ฉันจะทำให้พวกคุณเป็นนักโทษ
ของวันของฉัน

220
00:28:48,340 --> 00:28:50,183
เสือดาว! ใกล้มาก.

221
00:28:50,155 --> 00:28:53,932
ไม่เป็นไร. ไม่มีเสือดาวจะมาที่นี่
มีช้างอยู่รอบๆ

222
00:29:17,080 --> 00:29:18,126
ทำไมคุณ;...

223
00:29:42,420 --> 00:29:44,866
ฉันจะสอนเขาเพื่อไม่ให้เขาทำ
รบกวนเราอีกครั้ง

224
00:29:44,900 --> 00:29:47,664
-- ปลดโซ่ออกจากรถจี๊ป
-- ตกลง.

225
00:32:49,110 --> 00:32:50,520
ขอบคุณ

226
00:32:52,920 --> 00:32:54,854
นิ่งไว้.

227
00:32:59,360 --> 00:33:03,456
คำแนะนำของฉันกับคุณทาร์ซาน
คือการออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

228
00:33:04,550 --> 00:33:06,620
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ให้ไบรซ์ฟังยังไง

229
00:33:06,680 --> 00:33:10,059
ฉันจะกังวลเรื่องนี้แล้ว
คุณควรย้ายออกไปดีกว่า

230
00:33:10,640 --> 00:33:12,346
อีกครั้งที่คุณอยู่

231
00:33:13,350 --> 00:33:15,534
คุณอยู่ฝ่ายไหน;

232
00:33:16,810 --> 00:33:18,732
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จริงๆ

233
00:33:20,240 --> 00:33:22,174
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกเขา

234
00:33:22,630 --> 00:33:27,374
ก็ยังจะขับช้างฝูงนั้นต่อไป
ผ่านทางผ่าน คุณยังสามารถหยุดฉันได้

235
00:33:30,080 --> 00:33:31,957
คุณอาจต้องการสิ่งนี้ทาร์ซาน

236
00:33:49,760 --> 00:33:52,809
ฉันจะช่วยคุณเดินเล่น ฉันปล่อยเขาไป

237
00:34:08,090 --> 00:34:09,705
เกิดอะไรขึ้นที่นี่;

238
00:34:09,810 --> 00:34:12,620
ฉันจับได้ว่าทาร์ซานกำลังสอดแนมอยู่
ล่ามโซ่เขาไว้

239
00:34:12,620 --> 00:34:14,679
เพื่อนตัวน้อยของฉันที่นี่ปล่อยเขาไป

240
00:34:15,420 --> 00:34:18,594
ถ้าฉันไม่ทำ เขาคงถูกฆ่าไปแล้ว
ไม่ใช่ว่าไบรซ์ฆ่า

241
00:34:18,710 --> 00:34:20,996
เขาให้คะแนนชีวิตมนุษย์ค่อนข้างถูก

242
00:34:21,750 --> 00:34:24,833
เขากำลังพูดถึงผู้ชาย
ที่ถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้

243
00:34:26,210 --> 00:34:30,499
ฟังนะ ผู้ชายถูกฆ่าทุกวัน
ในงานเหล่านี้ ทำความคุ้นเคยกับมัน

244
00:34:30,740 --> 00:34:35,803
คุณทั้งคู่มาทำงานที่นี่
ตอนนี้ถ้าเข้ากันไม่ได้

245
00:34:36,260 --> 00:34:38,148
เรามาดูแผนเหล่านั้นกัน

246
00:34:56,440 --> 00:34:58,431
ทารกที่สวยงาม

247
00:34:59,457 --> 00:35:02,529
เมื่อคุณไปถึงค่ายเปลี่ยนเครื่อง
คุณจะสามารถพักผ่อนได้

248
00:35:15,580 --> 00:35:19,801
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย
ฉันได้ยินมาว่ามีคนตามหาคุณ

249
00:35:19,760 --> 00:35:22,217
ขอบคุณ คุณมองย้อนกลับไปแม้กระทั่งการทำงาน

250
00:35:22,220 --> 00:35:25,303
ไม่มากไปกว่าใครๆ
ฉันแค่ดูเหนื่อยมากขึ้นเท่านั้นเอง

251
00:35:25,245 --> 00:35:27,190
คุณดูเหมือนลูกสาวของมหาราชา
ควร

252
00:35:27,360 --> 00:35:29,282
นั่นเป็นคำชมเชย ขอบคุณ

253
00:35:29,360 --> 00:35:32,477
-- คุณเป็นยังไงบ้าง;
--พบช้างบุกทำลายเขื่อน

254
00:35:32,415 --> 00:35:34,576
เป็นของเด็กน้อยชื่อใจ

255
00:35:34,580 --> 00:35:35,831
เด็กผู้ชาย;

256
00:35:35,900 --> 00:35:40,416
ขณะที่พวกเขาอพยพออกจากหมู่บ้านของเขา
เขาวิ่งหนีไป อ๋อ เคยเห็นเหมือนกัน

257
00:35:40,360 --> 00:35:43,193
บอกฉันสิมันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับคนโกง
นำพวกเขา;

258
00:35:43,160 --> 00:35:44,855
ใช่มันเป็น

259
00:35:45,820 --> 00:35:48,482
แล้วเราจะไม่สามารถ
เพื่อขับไล่พวกเขาออกไป

260
00:35:48,630 --> 00:35:50,757
ตราบใดที่คนโกงยังมีชีวิตอยู่

261
00:35:50,715 --> 00:35:53,252
แต่ถ้าฉันสามารถฆ่าเขาได้เราก็อาจจะสามารถ
เพื่อช่วยฝูงสัตว์

262
00:35:53,205 --> 00:35:55,947
เราต้องการคนจำนวนมากเพื่อช่วยฉัน
ทำไดรฟ์

263
00:35:56,000 --> 00:35:57,956
-- ''อาเคดะ''...
-- อะไรนะ;

264
00:35:57,925 --> 00:35:59,472
ช้างล้อมรอบ.

265
00:35:59,445 --> 00:36:03,097
เมื่อพวกเขาผ่านคนเหล่านี้ไปได้
ค่ายเปลี่ยนเครื่อง ฉันไปหาคุณได้

266
00:36:03,090 --> 00:36:05,001
ดี. ฉันจะไป.

267
00:36:05,090 --> 00:36:06,910
ระวัง.

268
00:36:07,460 --> 00:36:11,089
คามารา. ฉันเห็นเพื่อนของคุณ Raghu เมื่อคืนนี้

269
00:36:11,450 --> 00:36:13,532
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

270
00:37:26,260 --> 00:37:27,818
จ๋า!

271
00:37:28,870 --> 00:37:30,497
ทาร์ซาน!

272
00:37:35,330 --> 00:37:38,367
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว
และทุกอย่างเรียบร้อยดี

273
00:37:38,760 --> 00:37:42,548
ออกมาจากป่ามากมาย
ช้างและบาลามากมาย

274
00:37:42,520 --> 00:37:45,774
พวกเขาทำร้ายกาเจนดา
ฉันคิดว่ากาเจนดาตาย

275
00:37:45,770 --> 00:37:47,556
ฉันจะดูเขา มาเร็ว.

276
00:37:47,610 --> 00:37:49,328
เอาล่ะทาร์ซาน

277
00:37:54,040 --> 00:37:56,042
เอ่อ มันเป็นแค่แผลเนื้อนะ

278
00:37:56,250 --> 00:37:58,627
เอาตะไคร่น้ำมาแช่น้ำหน่อย

279
00:37:59,620 --> 00:38:03,169
อย่ากังวลกับกาเจนดรา
เขามีเวลาเหลืออีกหลายปี

280
00:38:06,540 --> 00:38:09,429
คุณทำอะไรกับเครี นาดีร์
ลิง;

281
00:38:09,490 --> 00:38:14,200
ฉันปล่อยให้พวกมันเป็นอิสระเมื่อมีช้างมา
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

282
00:38:14,540 --> 00:38:16,599
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ ง่ายตอนนี้.

283
00:38:16,640 --> 00:38:20,508
ฉันวิ่งหนีคุณเพราะผู้ชาย
พยายามยิงกาเจนดรา

284
00:38:20,425 --> 00:38:24,247
ใช่ฉันรู้
เขาก็ดีเหมือนใหม่

285
00:38:26,870 --> 00:38:29,816
กาเจนดราบอกว่าคุณช่วยชีวิตเขาไว้

286
00:38:30,410 --> 00:38:32,298
เขาบอกว่าขอบคุณ!

287
00:38:32,370 --> 00:38:34,918
บอก Gajendra ว่าฉันพูดว่าไม่เป็นไร

288
00:38:35,280 --> 00:38:38,443
- พละพาฝูงสัตว์ไปที่ไหน
-- ข้างน้ำตก

289
00:38:39,750 --> 00:38:43,060
เอาล่ะ ขึ้นไปข้างบนแล้วรีบไป
มาเร็ว!

290
00:39:13,490 --> 00:39:15,344
ช้างป่า!

291
00:39:29,490 --> 00:39:31,173
ออกไปจากถนน!

292
00:39:31,690 --> 00:39:36,115
ออกไปจากถนน! ออกไปจากถนน!

293
00:39:39,450 --> 00:39:41,361
มาเร็ว! รีบหน่อย!

294
00:41:48,480 --> 00:41:50,289
ฉันดีใจที่คุณมาถึงตรงเวลา

295
00:41:50,370 --> 00:41:52,656
ช่างเถอะ. ขอบคุณ

296
00:41:54,650 --> 00:41:58,950
เพื่อให้คนเหล่านี้ปลอดภัย
คุณจะต้องกลับไปและจะ

297
00:41:58,865 --> 00:42:00,787
มันจะพาเราไปไกลหลายไมล์!

298
00:42:00,780 --> 00:42:03,385
ไม่ใช่ถ้าคุณผ่านทางผ่าน
มันเป็นเส้นทางที่สั้นกว่า

299
00:42:04,020 --> 00:42:06,580
คุณรู้จักป่าแห่งนี้แล้ว
ดีกว่าที่ฉันทำ

300
00:42:08,600 --> 00:42:09,919
ทาร์ซาน.

301
00:42:10,870 --> 00:42:12,735
ฉันรู้ ระวังตัวด้วย

302
00:42:15,660 --> 00:42:17,571
เขากำลังจะไปไหน

303
00:42:18,690 --> 00:42:20,703
เพื่อฆ่าคนโกง

304
00:42:26,080 --> 00:42:29,720
คุณคิดว่าลูกศรจะฆ่าบาลา

305
00:42:29,810 --> 00:42:31,903
มันจะเป็นไปได้ถ้าเราตีเขาถูกที่

306
00:42:32,100 --> 00:42:34,500
ที่ไหน; อะไรที่เหมาะสม;

307
00:42:34,570 --> 00:42:37,061
สมอง. ตรงนี้.

308
00:42:43,350 --> 00:42:45,818
ไม่กลัวแล้ว.

309
00:43:00,860 --> 00:43:03,966
หุบเขานี้จะถูกน้ำท่วมทันที
ทั่วแผ่นดินนี้

310
00:43:12,900 --> 00:43:14,242
เกิดอะไรขึ้น;

311
00:43:14,260 --> 00:43:17,923
เรากำลังเดินทางไปค่ายเปลี่ยนเครื่อง
เราต้องผ่านมาที่นี่

312
00:43:17,920 --> 00:43:19,603
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

313
00:43:19,594 --> 00:43:22,870
มี. เรากำลังขาดแคลนอาหาร
ถ้าเลี้ยงผู้หญิงและเด็กได้...

314
00:43:22,805 --> 00:43:25,160
เราเลี้ยงได้หมด
เพียงแค่ผลักพวกเขาเข้าไป

315
00:43:28,470 --> 00:43:29,892
ราหู!

316
00:43:30,010 --> 00:43:31,648
มาแล้วคุณไบรซ์

317
00:43:34,220 --> 00:43:35,608
ฉันได้ยินอย่างนั้น

318
00:43:35,820 --> 00:43:39,972
สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันบังเอิญวิ่งเข้ามา
ค่ายนี้ ฉันตัดสินใจว่าเราจะเลี้ยงใคร

319
00:43:39,910 --> 00:43:43,038
มีอาหารมากมายที่นี่
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหิวได้

320
00:43:43,080 --> 00:43:44,923
พวกเขามีวัว ให้พวกเขาฆ่าหนึ่งตัว

321
00:43:44,930 --> 00:43:46,841
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถฆ่าหรือกินเนื้อวัวได้

322
00:43:46,900 --> 00:43:49,607
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เอาล่ะ พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

323
00:43:50,370 --> 00:43:51,871
ไบรซ์!

324
00:43:53,330 --> 00:43:55,742
ฉันเลี้ยงพวกมันจากเสบียงของเรา

325
00:44:12,000 --> 00:44:13,820
มันก็เป็นเช่นนั้นเองฮะ;

326
00:44:14,520 --> 00:44:16,533
เอาล่ะ คุณให้อาหารพวกมัน

327
00:44:17,140 --> 00:44:19,290
ตอนนี้พวกคุณกลับไปทำงานได้แล้ว!

328
00:44:25,370 --> 00:44:26,917
ขอบคุณคุณราหู

329
00:44:43,640 --> 00:44:44,823
คุณต้องการอะไร;

330
00:44:44,805 --> 00:44:47,865
ฉันได้ยินมาว่าทาร์ซานกำลังจะขับรถ
ฝูงใหญ่ผ่านทางนี้

331
00:44:47,805 --> 00:44:48,999
นั่นไม่ใช่อะไร

332
00:44:49,040 --> 00:44:52,157
ฉันคงกังวลถ้าฉันเป็นคุณ เขาอาจจะทำมัน

333
00:44:52,170 --> 00:44:54,536
ฉันได้ยินมาว่ามีคนโกงบ้า
นำฝูงสัตว์นั้น

334
00:44:54,495 --> 00:44:56,349
ทาร์ซานกำลังจะฆ่าคนโกง

335
00:44:56,360 --> 00:44:57,884
เขาเป็นอะไร;

336
00:44:59,110 --> 00:45:01,635
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
ในเวลาอันยาวนาน

337
00:45:01,650 --> 00:45:04,062
ฉันเคยตามคนโกงครั้งหนึ่ง
ในฝูงขนาดครึ่งหนึ่งนั้น

338
00:45:04,080 --> 00:45:06,275
ใส่ของ 6 ก้อนลงไปแล้วนิ่งๆ
ไม่ได้ตบเขาด้วยซ้ำ

339
00:45:06,380 --> 00:45:08,962
โชคดีนะ ถ้าฉันยิงให้สั้นกว่านี้มาก
เขาจะฆ่าฉัน

340
00:45:09,130 --> 00:45:12,110
เอาล่ะออกไป กลับมาเมื่อคุณได้รับ
มีบางสิ่งที่สำคัญที่จะบอกฉัน

341
00:46:16,890 --> 00:46:18,414
บาลา...

342
00:46:19,290 --> 00:46:20,882
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

343
00:46:21,680 --> 00:46:23,068
ฉันรู้.

344
00:46:24,010 --> 00:46:27,901
ในแอฟริกา เด็กชายกลายเป็นผู้ชาย
เมื่อเขาฆ่าสิงโตตัวแรกของเขา

345
00:46:29,360 --> 00:46:31,578
นี่จะเป็นสิงโตตัวแรกของคุณ

346
00:46:32,660 --> 00:46:35,572
เมื่อฉันทำเช่นนี้ ฉันจะเป็นมนุษย์

347
00:46:36,440 --> 00:46:38,032
ของมนุษย์เป็นอย่างมาก

348
00:48:28,210 --> 00:48:29,620
ไป!

349
00:49:56,290 --> 00:49:57,700
นั่นคือสิงโตของคุณ

350
00:49:57,860 --> 00:50:00,590
วันนี้ฉันเป็นผู้ชาย!

351
00:50:32,620 --> 00:50:35,657
-- ทุกอย่างเรียบร้อย เราพร้อมที่จะไปแล้ว
-- ดี.

352
00:50:35,860 --> 00:50:40,274
คืนนี้คุณจะนอนแล้ว
ในบ้านใหม่ของคุณ คุณจะไม่เป็นไร

353
00:50:40,540 --> 00:50:44,010
โปรดช่วยดูแลเธอแทนฉันด้วย

354
00:50:45,220 --> 00:50:46,892
ลาก่อน.

355
00:51:01,670 --> 00:51:03,956
จริงไหมที่พวกเขาพูดแบบนั้น
คุณฆ่าคนโกง;

356
00:51:03,915 --> 00:51:08,147
ใช่มันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะใจและกาเจนดรา

357
00:51:08,250 --> 00:51:11,595
เขาเป็นเด็กที่น่าภาคภูมิใจ

358
00:51:12,390 --> 00:51:14,381
คุณสองคนคงจะหิวแล้ว

359
00:51:14,480 --> 00:51:17,517
-- ฉันคิดว่าใจจะทิ้งไว้ทีหลัง
--เข้ามาเพื่ออะไรสักอย่าง..

360
00:51:37,280 --> 00:51:38,895
ฉันไม่เชื่อมัน

361
00:51:40,280 --> 00:51:43,238
-- ใครที่คุณอยากจะหลอก;
-- มันเป็นเรื่องจริง คุณไบรซ์ มันเป็นเรื่องจริง

362
00:51:43,210 --> 00:51:46,702
พวกเขาฆ่าคนโกง ฉันอยู่ที่
ค่ายเปลี่ยนเครื่องเมื่อพวกเขามาถึง

363
00:51:46,660 --> 00:51:49,311
ผู้ชายกำลังสร้างอยู่แล้ว
คอกม้าไว้สำหรับฝูงสัตว์

364
00:51:49,330 --> 00:51:51,184
คอกม้า; ที่ไหน;

365
00:51:51,200 --> 00:51:54,795
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตก 5 ไมล์
ณ ริมป่า.

366
00:51:55,540 --> 00:51:57,314
ราช! มูตี้!

367
00:51:57,760 --> 00:51:59,694
มาแล้วครับท่าน!

368
00:52:02,060 --> 00:52:03,379
ออกไป.

369
00:52:04,650 --> 00:52:05,912
ใช่ครับ คุณไบรซ์

370
00:52:05,920 --> 00:52:09,162
เตรียมรถจี๊ปให้พร้อม เรากำลังออกไปข้างนอก
คืนนี้. และนำปืนไรเฟิลมาด้วย

371
00:52:09,110 --> 00:52:10,714
ขวา. มาเร็ว!

372
00:54:14,060 --> 00:54:17,291
จุ๊ๆ! อย่าส่งเสียงดัง.

373
00:54:17,280 --> 00:54:19,783
คุณอยากจะปลุกทุกคน

374
00:54:22,000 --> 00:54:25,788
ฉันไปดื่มน้ำ คุณอยู่ที่นี่

375
00:54:25,840 --> 00:54:27,956
อย่าส่งเสียงดัง.

376
00:55:44,760 --> 00:55:46,762
เอาล่ะ เอาล่ะ!

377
00:55:59,920 --> 00:56:02,104
ลง! อยู่เฉยๆ

378
00:57:26,390 --> 00:57:28,028
เอาล่ะ. บอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่

379
00:57:28,060 --> 00:57:32,303
ทาร์ซาน! ทาร์ซานหลบไป! ทาร์ซาน!
ทาร์ซานหลบไป!

380
00:57:32,280 --> 00:57:36,125
พวกเขาจะฆ่าคุณทาร์ซาน!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ทาร์ซาน ไปให้พ้น!

381
00:57:36,170 --> 00:57:38,434
ได้โปรดทาร์ซาน!

382
00:59:37,220 --> 00:59:38,926
วางมัน!

383
00:59:54,080 --> 00:59:55,331
ฉันอยากให้เด็กคนนั้นออกไป!

384
00:59:55,330 --> 00:59:57,537
คุณขึ้นมาและจับเขา!

385
01:00:02,870 --> 01:00:04,531
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

386
01:00:06,530 --> 01:00:10,785
คุณต้องการเด็กชายคนนั้น
เอาล่ะ คุณสามารถมีเขาได้

387
01:00:11,010 --> 01:00:12,671
ไปต่อ!

388
01:00:13,960 --> 01:00:18,590
ไบรซ์! ปล่อยเด็กไป! เขาทำร้ายคุณไม่ได้!

389
01:00:18,550 --> 01:00:20,268
เขาพูดได้!

390
01:01:02,480 --> 01:01:03,720
ใจ...

391
01:01:04,600 --> 01:01:07,137
กาเจนดราฆ่าเขาเพื่อช่วยชีวิตคุณ

392
01:01:07,640 --> 01:01:10,791
มันเป็นสัญชาตญาณของเขา ปกป้องคนนั้น
ที่เขารัก

393
01:01:13,500 --> 01:01:15,991
เช่นเดียวกับที่ฉันต้องฆ่าชายอีกคน

394
01:01:17,860 --> 01:01:19,452
คุณเข้าใจ;

395
01:01:20,000 --> 01:01:21,274
ใช่.

396
01:01:26,020 --> 01:01:27,521
ฉันจะดูแลมัน

397
01:01:27,980 --> 01:01:30,596
คุณพา Gajendra ไปอีกฝั่งหนึ่ง
ของหิน

398
01:01:30,890 --> 01:01:33,461
-- เอาล่ะ;
-- เอาล่ะ.

399
01:01:40,440 --> 01:01:41,714
ขออนุญาต...

400
01:01:42,340 --> 01:01:43,841
มันจะเป็นแบบนั้นสุภาพบุรุษ

401
01:01:43,815 --> 01:01:48,468
ป่าที่ไร้ประโยชน์หลายไมล์ใต้น้ำ
และมีพลังงานเพียงพอต่อความต้องการของคุณ

402
01:01:48,970 --> 01:01:50,972
เราจะเปิดประตูระบายน้ำเหล่านั้นใน 10 วัน

403
01:01:50,935 --> 01:01:53,301
10 วัน; นั่นอยู่ไกลเกินกว่า
ความคาดหวังของเรา

404
01:01:53,255 --> 01:01:55,667
-- งานวิศวกรรมที่ยอดเยี่ยม
นายโอฮาร่า.

405
01:01:55,690 --> 01:01:58,762
เหลือเพียงให้เราทำให้เสร็จ
คือกำแพงที่ขวางทาง

406
01:01:58,695 --> 01:02:00,105
แล้วคุณจะได้
การเปิดอย่างเป็นทางการของคุณ

407
01:02:00,090 --> 01:02:02,593
-- เราจะกำหนดพิธีเปิด
ทันที

408
01:02:02,620 --> 01:02:05,350
คลื่นสั้นครับท่าน
คุณต้องการกลับไปที่เขื่อน

409
01:02:05,380 --> 01:02:07,371
ขออภัยสุภาพบุรุษ

410
01:02:12,130 --> 01:02:13,768
นี่เขาอยู่

411
01:02:15,880 --> 01:02:17,518
โอฮาร่ากำลังพูดอยู่

412
01:02:17,560 --> 01:02:21,963
ดีใจที่ได้ยินนะคุณโอฮาร่า
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

413
01:02:25,880 --> 01:02:28,724
ฉันจะออกไปทันที
อยู่กับคุณในอีกไม่กี่ชั่วโมง

414
01:02:34,828 --> 01:02:37,023
โทร 1-8-7...

415
01:02:47,228 --> 01:02:49,651
เขาควรจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้ ทาร์ซาน

416
01:02:51,480 --> 01:02:55,462
วัตถุระเบิดสูง

417
01:03:11,217 --> 01:03:15,028
คุณโอฮาร่า เราได้รับวัตถุระเบิดแล้ว
เราสามารถเริ่มระเบิดได้ภายใน 2 ชั่วโมง

418
01:03:14,977 --> 01:03:16,387
เอาล่ะ.

419
01:03:23,537 --> 01:03:25,835
ฉันน่าจะรู้ว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน

420
01:03:25,793 --> 01:03:27,602
ไบรซ์พยายามจะฆ่าฉัน

421
01:03:29,502 --> 01:03:30,992
มันเป็นเรื่องจริง

422
01:03:32,154 --> 01:03:34,031
เอาล่ะ. คุณต้องการอะไร;

423
01:03:34,017 --> 01:03:36,144
ฉันต้องการที่จะชำระสิ่งนี้อีกครั้ง
และสำหรับทั้งหมด

424
01:03:36,142 --> 01:03:39,657
Raghu บอกว่าเรายังขับช้างได้
ผ่านทางผ่านโดยไม่ทำลาย

425
01:03:39,605 --> 01:03:44,224
วันนี้เราเริ่มเท 3 บล็อคสุดท้าย
ยังมีที่ว่างสำหรับฝูงสัตว์

426
01:03:44,405 --> 01:03:47,647
คุณหมายถึง ยังมีที่ว่างสำหรับฝูงสัตว์
ที่จะผ่านไปได้ถ้าเราหยุดงานก็คือ;

427
01:03:47,587 --> 01:03:48,519
ครับท่าน.

428
01:03:48,531 --> 01:03:52,592
ดูสิ ฉันมีกำหนดเวลา:
มรสุมฝนตกและฉันไม่หยุด

429
01:03:52,542 --> 01:03:54,658
วันนี้จะต้องเทบล็อกเหล่านั้น

430
01:03:54,828 --> 01:03:56,307
รอสักครู่.

431
01:03:58,634 --> 01:04:01,307
ฉันไม่ใช่ไบรซ์ กำลังฆ่าอยู่
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

432
01:04:01,285 --> 01:04:04,561
แต่มนุษย์ทุกคนมีสิทธิที่จะปกป้อง
ทรัพย์สินของเขา และฉันจะปกป้องของฉัน

433
01:04:04,554 --> 01:04:07,899
ฉันเตือนคุณแล้ว: ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
ผ่านเส้นทางนั้นและมีชีวิตอยู่

434
01:04:07,891 --> 01:04:11,213
ฉันคิดว่าคุณแตกต่างกับไบรซ์
แต่คุณไม่!

435
01:04:11,194 --> 01:04:14,743
ขัดเกลาอีกหน่อยบางที
แต่ตัดมาจากหินก้อนเดียวกัน

436
01:04:14,748 --> 01:04:19,879
คุณสร้างขึ้นเพื่อความไร้สาระของคุณเอง
และฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น

437
01:04:21,171 --> 01:04:23,822
คุณคิดว่า Gajendra สามารถขี่สามคนได้หรือไม่
ทาร์ซาน;

438
01:04:24,497 --> 01:04:25,862
ง่าย.

439
01:04:58,062 --> 01:05:00,053
ค่อนข้างดีฮะ;

440
01:05:00,565 --> 01:05:02,829
มหัศจรรย์! พวกเขาทั้งหมดมาจากไหน

441
01:05:02,840 --> 01:05:06,253
คุณถามคามาร่า เธอพาพวกเขามา

442
01:05:06,417 --> 01:05:10,410
หมู่บ้านได้ส่งคนทั้งหมด
พวกเขาสามารถสำรองได้ และภูมิใจกับมัน

443
01:05:10,330 --> 01:05:14,300
เราควรภูมิใจกับ Raghu ดีกว่า
เขาเพิ่งทิ้งโอฮาร่าให้อยู่กับเรา

444
01:05:14,382 --> 01:05:17,806
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
แต่ฉันจะพยายามแต่งหน้า

445
01:05:18,177 --> 01:05:21,408
ฉันรอคุณมานานแล้ว
ที่จะพูดอย่างนั้น

446
01:05:22,920 --> 01:05:25,605
-- แล้วคุณล่ะ ไจ๋;
-- ตกลง.

447
01:05:25,617 --> 01:05:28,268
ฉันก็ช่วยเหมือนกัน คุณภูมิใจในตัวฉัน

448
01:05:28,245 --> 01:05:30,384
คุณเป็นมากกว่าใครๆ

449
01:05:31,820 --> 01:05:34,960
ฉันไปให้น้ำ Gajendra แล้วฉันก็มา

450
01:05:39,365 --> 01:05:41,344
คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งนี้ให้เสร็จได้
ภายในวันพรุ่งนี้;

451
01:05:41,348 --> 01:05:43,572
พรุ่งนี้; เราจะจบคืนนี้ได้

452
01:05:43,630 --> 01:05:46,033
คุณรู้ไหม โอฮาร่าสามารถใช้ผู้ชายดีๆ ได้
เหมือนคุณ

453
01:05:46,105 --> 01:05:49,384
คืนนี้เราจะเต้นรำกันใหญ่
ผู้คนก็จะมีความสุข

454
01:05:49,331 --> 01:05:50,775
''อาชา''

455
01:05:51,125 --> 01:05:54,674
-- เราเฉลิมฉลองอยู่เสมอ
จุดเริ่มต้นของ 'อาเคดะ'

456
01:06:59,765 --> 01:07:04,646
ทาร์ซาน ฝูงใหญ่กำลังรดน้ำ
ทางใต้ประมาณ 10 ไมล์

457
01:07:05,720 --> 01:07:07,631
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก

458
01:07:07,599 --> 01:07:12,115
คงไม่ง่ายเลย เราก็จะทำได้เท่านั้น
เพื่อขับไล่คนจำนวนน้อยเข้าในรั้ว

459
01:07:12,234 --> 01:07:14,680
เราควรจะมีทั้งหมดฝูง
ในคอกม้าภายในคืนพรุ่งนี้

460
01:07:14,657 --> 01:07:16,989
-- ฉันแน่ใจว่าเราจะจัดการได้
-- ดี.

461
01:09:48,920 --> 01:09:50,706
ถือพวกเขาไว้ที่ธนาคาร!

462
01:09:50,908 --> 01:09:54,355
ย้ายพวกเขา! ให้พวกเขาเคลื่อนที่ไปด้านข้าง
ของแม่น้ำ!

463
01:09:57,400 --> 01:10:02,303
ให้ห่างจากน้ำลึก!
ให้ห่างจากน้ำลึก!

464
01:10:33,331 --> 01:10:35,674
เอาน่า ดูมีชีวิตชีวาบนนั้นสิ

465
01:10:38,942 --> 01:10:42,457
รอสักครู่. รอสักครู่คุณใส่
นั่นรั้งไว้ตรงนั้น! มาเร็ว!

466
01:10:42,702 --> 01:10:44,169
สูงกว่า!

467
01:10:54,954 --> 01:10:57,491
เรามีอีกบางส่วนนั่นสำหรับ...

468
01:10:59,491 --> 01:11:03,598
เอาล่ะ ไปกันเลย เอาล่ะผู้ชาย
มาถอยกลับกันเถอะ

469
01:11:05,628 --> 01:11:07,289
เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวา

470
01:11:08,097 --> 01:11:09,735
วางไว้ที่นี่

471
01:11:13,045 --> 01:11:17,618
ระวัง! ถ้าคุณทิ้งสิ่งนั้น เราจะไม่ทำ
ต้องกังวลเรื่องช้าง

472
01:11:17,720 --> 01:11:21,599
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ระวัง.

473
01:13:49,171 --> 01:13:52,265
-- มันคือทั้งหมดที่เรามี;
คุณให้มือเรา

474
01:14:06,965 --> 01:14:09,058
ให้พวกเขาเคลื่อนไหว!

475
01:16:50,245 --> 01:16:52,065
Raghu ฉันอยากให้คุณนั่งข้างหน้า

476
01:16:52,033 --> 01:16:54,866
โกปาล, กฤษณะ, ตัวฉันเอง
ฉันจะขี่ Gajendra

477
01:16:54,810 --> 01:16:55,993
ขวา.

478
01:16:56,451 --> 01:16:58,567
ฉันก็ขี่ Gajendra เหมือนกัน!

479
01:16:59,217 --> 01:17:00,878
คุณขี่ไปด้านข้าง

480
01:17:01,045 --> 01:17:04,264
ฉันขี่ Gajendra! ฉันขี่ Gajendra!
ฉันขี่ Gajendra!

481
01:17:04,200 --> 01:17:06,760
คุณขี่ขนาบข้างบนช้างอีกตัว!

482
01:17:12,600 --> 01:17:16,149
จ๋า ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูโกรธนะ

483
01:17:16,325 --> 01:17:20,933
แต่คุณยังเด็กเกินไป มันอันตรายเกินไป
เพื่อให้คุณเป็นผู้นำ

484
01:17:21,080 --> 01:17:23,901
มีสาเหตุใดบ้างที่ทำให้ฉันไม่สามารถขับรถได้
กับใจ;

485
01:17:23,902 --> 01:17:25,711
แล้วแต่ไจ๋.

486
01:17:29,240 --> 01:17:30,616
ตกลง.

487
01:17:31,217 --> 01:17:32,787
ทาร์ซาน!

488
01:17:33,640 --> 01:17:36,245
ทาร์ซาน! ทาร์ซาน.

489
01:17:41,491 --> 01:17:43,425
--อะไรจะน่าตื่นเต้นขนาดนี้..;
-- เขาเพิ่งมาจากทางผ่าน

490
01:17:43,393 --> 01:17:45,486
เขาบอกว่าโอฮาร่าวางกับดัก
ด้วยไดนาไมต์!

491
01:17:45,450 --> 01:17:46,860
ระเบิด;

492
01:17:47,091 --> 01:17:50,709
ฉันรู้! ฉันรู้จักไดนาไมต์
ฉันมีบางชิ้น

493
01:17:51,948 --> 01:17:53,165
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน

494
01:17:53,142 --> 01:17:57,602
ฉันเห็นไดนาไมต์เมื่อฉันรอคุณ
ที่ทางผ่าน ฉันเอาอันหนึ่ง

495
01:17:57,605 --> 01:18:00,961
คุณโชคดีที่คุณไม่ถูกฆ่า!
คุณอาจจะระเบิดตัวเองเป็นชิ้น ๆ !

496
01:18:00,965 --> 01:18:03,320
ด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

497
01:18:04,097 --> 01:18:05,724
Raghu บอกพวกเขาว่า...

498
01:18:06,497 --> 01:18:08,852
บอกคนที่ฉันได้คำตอบแล้ว
ไปยังไดนาไมต์ของโอฮาร่า

499
01:18:08,828 --> 01:18:10,147
ตกลง.

500
01:19:03,102 --> 01:19:05,002
เปิดประตู!

501
01:19:05,662 --> 01:19:07,630
จุดไฟ!

502
01:19:45,194 --> 01:19:46,832
ให้พวกเขาเคลื่อนไหว!

503
01:19:58,771 --> 01:20:00,341
ตรงนั้น!

504
01:20:00,622 --> 01:20:02,965
เอาล่ะ เอาปืนไรเฟิลพวกนั้นขึ้นมา

505
01:20:03,148 --> 01:20:05,753
พวกคุณอยู่หลังนั่งร้าน

506
01:23:22,588 --> 01:23:26,399
ฉันขอโทษโอฮาร่า
ขออภัยสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

507
01:23:30,874 --> 01:23:34,799
คุณได้ช้างของคุณผ่านไปแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก

508
01:23:34,840 --> 01:23:36,683
เราต้องการที่จะช่วย

509
01:23:38,714 --> 01:23:41,126
ฉันได้รับ 'ความช่วยเหลือ' ของคุณทั้งหมดที่ฉันต้องการแล้ว

510
01:23:41,140 --> 01:23:46,658
และคนในที่ยึดนี้ก็เช่นกัน
ภัยแล้งมาสู่ฟาร์มอีกปีหนึ่ง

511
01:23:46,645 --> 01:23:48,795
อีกปีหนึ่งที่ไม่มีโรงงานและงาน

512
01:23:48,817 --> 01:23:51,957
ไม่ ยังสร้างกำแพงนั้นมาก่อน
ฝนตกมา

513
01:23:51,971 --> 01:23:54,132
และฉันจะใช้อะไรเป็นอุปกรณ์

514
01:23:56,794 --> 01:23:59,843
พวกเขา. และฉันสามารถเป็นเหมือนพวกเขาได้มากขึ้น
หากคุณต้องการพวกเขา

515
01:23:59,880 --> 01:24:01,620
เขาพูดถูก คุณโอฮาร่า

516
01:24:01,651 --> 01:24:06,338
ช้างก็ทำงานแบบนี้
เป็นเวลานานก่อนเครื่องจักร

517
01:24:08,531 --> 01:24:11,432
-- คุณคิดว่าเราทำได้
--ฉันรู้ว่าเราทำได้

518
01:24:13,594 --> 01:24:17,200
เรากำลังรออะไรอยู่;
เอาล่ะ เรามีงานที่ต้องทำ

519
01:24:23,022 --> 01:24:25,536
ทาร์ซาน จะขอบคุณได้อย่างไร

520
01:24:25,971 --> 01:24:29,247
สักวันหนึ่ง Raghu จะต้องการ
ผู้ช่วยวิศวกร

521
01:24:29,194 --> 01:24:31,480
-- คุณชอบแบบนั้นนะ จ๋า;
-- ''อาชา!''

522
01:24:31,439 --> 01:24:34,010
เป็นวิศวกรชั้นหนึ่ง!

523
01:24:41,868 --> 01:24:45,053
ทาร์ซาน! คุณจะไม่จากไปนะทาร์ซาน

524
01:24:48,097 --> 01:24:51,225
จ๋า เพื่อนจะอยู่ตลอดไป
อยู่ในใจของกันและกัน

525
01:24:51,491 --> 01:24:53,174
ฉันจะกลับมาสักวันหนึ่ง

526
01:24:54,017 --> 01:24:57,043
ฉันไม่ร้องไห้ ฉันเป็นผู้ชาย

527
01:24:57,440 --> 01:25:00,614
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชาย

528
01:25:41,160 --> 01:25:44,493
จุดจบ.


